Tecnicolor

Será que virou bolor?

Classificação: A

Ano de lançamento: 2000 (gravado em 1970)

Melhor música: She's My Shoo Shoo (A Minha Menina)

Faixas:

1. Panis Et Circenses (Caetano Veloso / Gilberto Gil)
2. Bat Macumba (Caetano Veloso / Gilberto Gil)
3. Virginia (Arnaldo Baptista / Rita Lee / Sérgio Dias)
4. She's My Shoo Shoo (A Minha Menina) (Jorge Ben)
5. I Feel A Little Spaced Out (Ando Meio Desligado) (Arnaldo Baptista / Rita Lee / Sérgio Dias)
6. Baby (Caetano Veloso)
7. Tecnicolor (Arnaldo Baptista / Rita Lee / Sérgio Dias)
8. El Justiciero (Arnaldo Baptista / Rita Lee / Sérgio Dias)
9. I'm Sorry Baby (Desculpe, Babe) (Arnaldo Baptista / Rita Lee)
10. Adeus Maria Fulô (Humberto Teixeira / Sivuca)
11. Le Premier Bonheur Du Jour (Frank Gerald / Jean Renard)
12. Saravah (Arnaldo Baptista / Rita Lee / Sérgio Dias)
13. Panis Et Circenses (Reprise)
    Todas as versões em inglês por Os Mutantes

Comentário:

Vou assumir que quem lê esse texto conhece a história: em resumo, esse é o disco gravado pel'Os Mutantes em 1970 em Paris, mas que só foi lançado 30 anos depois, com a redescoberta do grupo. E não é difícil descobrir a razão do engavetamento. Imagine três décadas antes, muito antes de se falar em globalização, um disco de um grupo brasileiro, gravado na França, com músicas em inglês, francês, português e “portunhol”?

Com uma seleção de canções feita sob medida para os gringos (“Panis et Circenses”, “Bat Macumba”) e composições novas, o público da época infelizmente perdeu um pouco do melhor da melhor banda brasileira de todos os tempos.

Isso não quer dizer, contudo, que Tecnicolor traga o melhor d’Os Mutantes. As versões são quase todas inferiores às originais – e não me refiro às letras. Culpa, quem sabe, do produtor Carl (Carlos) Homes, que parece querer “domesticar” a todo tempo o som da banda. Ou talvez de Arnaldo, que tasca seus teclados e órgãos sem dó onde antes havia guitarras.

De qualquer maneira, o disco é um tesouro e a solução de regravar as canções foi melhor do que simplesmente reproduzir os arranjos com letras. O destaque é “A Minha Menina”, que em inglês vira um sensacional “She's My Shoo Shoo”. As canções inéditas produzidas para o disco foram aproveitadas depois em Jardim Elétrico, algumas (re)vertidas para o português ou, no caso de “Tecnicolor” e “El Justiciero”, mantidas no original. O que de certa forma estraga um pouco do ineditismo aos ouvidos mais exigentes.

Faixa a faixa:

Panis Et Circenses: Foi dividida para conter o (batido) esquema da reprise ao final. Levada um pouco mais comportada que a original. Mas só muito ranzinza pra não achar sensacional a versão em inglês. Nota 9

Bat Macumba: Ficou mais “abrasileirada”, mas perdeu sem as guitarras originais. Nota 7

Virginia: A questão das estações fica um pouco mais confusa para um ouvinte do hemisfério norte. A versão em português é melhor. Nota 8

She's My Shoo Shoo (A Minha Menina): Genial! A versão tornou a canção de Jorge Ben ainda mais mutante. E os teclados aqui fazem bem o papel das guitarras no original. Nota 10

I Feel A Little Spaced Out (Ando Meio Desligado): A produção quase acaba com essa aqui, mas a canção ainda é muito boa. Nota 7

Baby: Aproveitada em “Jardim Elétrico”. Maravilhosa em versão bossa. Nota 10

Tecnicolor e El Justiciero: Também idênticas às do disco que saiu no ano seguinte. Nota 9

I'm Sorry Baby (Desculpe, Babe): Não causaria muito impacto em um ouvinte gringo da época. Nota 7

Adeus Maria Fulô: Queria saber como eles verteriam essa para o idioma de Shakespeare… Nota 9

Le Premier Bonheur Du Jour: Manteve a delicadeza original: Nota 9

Saravah: A melhor versão em inglês, ao lado de Shoo Shoo… Nota 10